葡语中的 conforme：随着情况变化作出调整
用 conforme 把下一步行动与不断变化的情况联系起来，理解随事态发展而调整与遵循既定计划之间的区别。
随着情况的发展作出调整
你已经安排好下午的计划，但第一项任务比预想中花的时间更长。你没有重新宣布一张完全不同的时间表，而是解释说，会根据当天的实际进展调整。Conforme 可以把这种调整与正在发生的情况联系起来。初步理解时，可以先想成“随着”，不过最合适的译法还是要看整个句子。
下方链接中关于日常安排的节目讨论了如何在保留计划的同时，根据情况变化作出调整。本课把这个情境发展成了专门编写的语言练习，并不声称某种具体的学习安排一定能带来进步，示例中的计划也是虚构的。把注意力放在两个动作之间的关系上，不要只死记一个固定的中文译法。
A gente vai ajustando o horário conforme as coisas acontecem.
我们会随着事情的发展，不断调整时间安排。
Conforme 后面接一个分句
在这种用法中，conforme 引出一个带有自身动词的分句。说话者把主要动作与另一种情况的发展联系起来。这个分句可以放在主句前面，也可以放在主句后面。放在前面时，逗号能帮助标明主句从哪里开始。
注意，这种关系比单纯把两个动作并排说出来更具体。在关于听懂对话的例子里，理解得越来越多，会影响你选择问什么问题。你描述的是一部分怎样随着另一部分变化，而不只是说两件事同时发生。刚开始练习时，尽量把两层意思都说得具体。
Conforme eu entendo melhor a conversa, faço perguntas mais específicas.
随着我对这段对话理解得更清楚，我会问更具体的问题。
Eu adapto a explicação conforme você me diz o que ficou confuso.
你告诉我哪里没弄明白，我就相应地调整解释。
遵循既定计划，是另一种用法
Conforme 也可以引出一个明确的依据：某个计划、某项约定，或某人说过的话。这里译为“根据”或“按照约定”可能更合适。句子不一定是在描述逐渐发生的变化。可以问问自己：说话者是在遵循一个依据，还是在根据正在发展的情况调整？
比较 conforme o combinado 与 conforme a conversa avança。前者指向之前的约定，后者则随着对话的进展而变化。这个区别很重要，因为每次都译成“在……的时候”，可能会掩盖这种联系。如果只是表达两项活动在时间上的重合，enquanto 是更直接的选择，相关指南会进一步解释两者的区别。
Conforme o combinado, a aula começa às duas.
按照约定，课在两点开始。
Conforme a conversa avança, surgem outras perguntas.
随着对话的推进，又会出现其他问题。
分别写一个灵活调整的计划和一个固定依据
先写一个你能控制的主要动作：ajustar o horário（调整时间）、mudar o exemplo（更换例子），或 escolher a próxima pergunta（选择下一个问题）。再加上一种会发展的情况：as coisas acontecem（事情不断发生）、a conversa avança（对话继续推进），或 você explica a dúvida（你说明疑问）。把句子读出来，检查第二个分句是否真的影响了第一个分句。
然后再写一句遵循固定依据的话，例如用 conforme o combinado。翻译这两个句子之前，先用中文解释它们的区别。不需要长篇大论：这项练习中，每种关系各有一个清楚的例子就够了。如果你只想表达“在……的同时”，先比较现有的时间连接词指南，再选择连接词。
Vou escolhendo os exemplos conforme aparecem novas dúvidas.
随着新的疑问出现，我会不断挑选例句。
练习
补全这个句子，说明如何随着对话的发展调整解释：Eu adapto a explicação ___ a conversa avança.
查看答案
Eu adapto a explicação conforme a conversa avança.
Conforme 把调整解释与对话的发展联系起来。这个分句带有动词 avança，并不是一个固定的时间表。
Conforme o combinado, a aula começa às duas 描述的是逐渐发生的变化，还是一个明确的依据？
查看答案
一个明确的依据：约定。
这里的 Conforme o combinado 表示“按照约定”。这句话并没有说开始时间正在逐渐变化。
来源
阅读英文原文相关阅读（英语）
练习说明自己的计划
选一个真实情境，说说你会怎样作出调整。探索 Real Life Portuguese，在两次对话之间继续练习巴西葡萄牙语。
使用应用练习