Conforme in het Portugees: pas je aan als de situatie verandert

Een aanpassing die een veranderende situatie volgt

Je hebt een plan voor de middag, maar de eerste taak duurt langer dan verwacht. In plaats van een volledig nieuw tijdschema aan te kondigen, leg je uit dat je je zult aanpassen naarmate de dag verloopt. Conforme kan die aanpassing verbinden met wat er gebeurt. Een bruikbaar Nederlands vertrekpunt is „naarmate”, al hangt de beste vertaling af van de volledige zin.

De aflevering over routines hieronder bespreekt hoe je een plan kunt aanhouden en je tegelijk kunt aanpassen wanneer omstandigheden veranderen. Deze les werkt dat scenario uit tot eigen taaloefeningen. Ze beweert niet dat een bepaald studieschema vooruitgang garandeert en de voorbeeldplannen zijn verzonnen. Richt je op het verband tussen de twee handelingen in plaats van één Nederlandse vertaling uit je hoofd te leren.

A gente vai ajustando o horário conforme as coisas acontecem.
We passen het tijdschema telkens aan op basis van wat er gebeurt.

Conforme gevolgd door een bijzin

In dit gebruik leidt conforme een bijzin in met een eigen werkwoord. De spreker verbindt de hoofdhandeling met de manier waarop een andere situatie zich ontwikkelt. Je kunt die bijzin voor of na de hoofdgedachte plaatsen. Als de bijzin vooraan staat, helpt een komma aan te geven waar de hoofdmededeling begint.

Let erop dat het verband specifieker is dan simpelweg twee handelingen naast elkaar zetten. In het voorbeeld over een gesprek begrijpen, beïnvloedt het toenemende begrip de keuze van de vragen. Je beschrijft hoe het ene onderdeel met het andere mee verandert, niet alleen dat beide tegelijk gebeuren. Houd de twee ideeën concreet wanneer je voor het eerst oefent.

Conforme eu entendo melhor a conversa, faço perguntas mais específicas.
Naarmate ik het gesprek beter begrijp, stel ik specifiekere vragen.

Eu adapto a explicação conforme você me diz o que ficou confuso.
Ik pas de uitleg aan naarmate je me vertelt wat er onduidelijk was.

Een genoemd plan volgen is een ander gebruik

Conforme kan ook een genoemd referentiepunt inleiden: een plan, een afspraak of iets wat iemand heeft gezegd. Hier kan „volgens” of „zoals afgesproken” een betere vertaling zijn. De zin beschrijft niet noodzakelijk een geleidelijke verandering. Vraag jezelf af of de spreker zich richt naar een referentiepunt of zich aanpast aan een situatie die zich ontvouwt.

Vergelijk conforme o combinado met conforme a conversa avança. Het eerste verwijst terug naar een afspraak; het tweede volgt het verloop van het gesprek. Dat onderscheid is belangrijk, omdat je het verband kunt verbergen als je conforme steeds als „terwijl” vertaalt. Enquanto is een directere keuze voor activiteiten die eenvoudigweg tegelijk plaatsvinden; de gerelateerde gids legt dat verschil uitgebreider uit.

Conforme o combinado, a aula começa às duas.
Zoals afgesproken begint de les om twee uur.

Conforme a conversa avança, surgem outras perguntas.
Naarmate het gesprek vordert, komen er andere vragen op.

Maak één flexibel plan en één vast referentiepunt

Schrijf een hoofdhandeling op waar je zelf invloed op hebt: ajustar o horário, mudar o exemplo of escolher a próxima pergunta. Voeg een situatie toe die zich ontwikkelt: as coisas acontecem, a conversa avança of você explica a dúvida. Lees de zin hardop en controleer of het tweede zinsdeel het eerste echt beïnvloedt.

Schrijf daarna een tweede zin die een vast referentiepunt volgt, zoals conforme o combinado. Leg het verschil in het Nederlands uit voordat je een van beide zinnen vertaalt. Je hebt geen lange toespraak nodig: één duidelijk voorbeeld van elk verband is genoeg voor deze oefening. Als je alleen „terwijl” bedoelt, vergelijk dan eerst de bestaande gids over tijdsverbindingswoorden voordat je het verbindingswoord kiest.

Vou escolhendo os exemplos conforme aparecem novas dúvidas.
Ik blijf voorbeelden kiezen naarmate er nieuwe vragen opkomen.

Oefening

Vul de zin aan over het aanpassen van de uitleg naarmate het gesprek vordert: Eu adapto a explicação ___ a conversa avança.

Beschrijft “Conforme o combinado, a aula começa às duas” een geleidelijke verandering of een genoemd referentiepunt?

Bron

I Speak Portuguese Podcast #1 Routine

Gerelateerde artikelen (in het Engels)

• build a portuguese study routine
• antes depois enquanto portuguese time connectors
• ir vir gerund portuguese gradual change
• portuguese conversation viewpoint aqui amanha

Oefen een plan dat je kunt uitleggen

Kies één echte situatie en vertel hoe je die zou aanpassen. Ontdek Real Life Portuguese om tussen gesprekken door meer Braziliaans-Portugees te oefenen.