Conforme auf Portugiesisch: Sich an veränderte Umstände anpassen
Verbinde mit conforme deinen nächsten Schritt mit veränderten Umständen. Unterscheide zwischen Anpassungen im Verlauf von Ereignissen und dem Befolgen eines genannten Plans.
Eine Anpassung, die der Entwicklung einer Situation folgt
Du hast einen Plan für den Nachmittag, aber die erste Aufgabe dauert länger als erwartet. Statt einen völlig neuen Zeitplan anzukündigen, erklärst du, dass du dich an den weiteren Tagesverlauf anpassen wirst. Conforme kann diese Anpassung mit dem verbinden, was gerade geschieht. Eine hilfreiche erste Orientierung ist „je nachdem, wie“. Welche Übersetzung am besten passt, hängt aber vom ganzen Satz ab.
In der unten verlinkten Folge über Routinen geht es darum, an einem Plan festzuhalten und ihn zugleich an veränderte Umstände anzupassen. Diese Lektion entwickelt daraus eigens formulierte Sprachübungen. Sie behauptet nicht, dass ein bestimmter Lernplan Fortschritte garantiert. Die Beispielpläne sind erfunden. Achte auf die Beziehung zwischen den beiden Handlungen, statt dir eine einzige deutsche Entsprechung einzuprägen.
A gente vai ajustando o horário conforme as coisas acontecem.
Wir passen den Zeitplan immer wieder daran an, was gerade passiert.
Conforme vor einem Satz mit eigenem Verb
Bei dieser Verwendung leitet conforme einen Teilsatz mit eigenem Verb ein. Die sprechende Person verbindet die Haupthandlung damit, wie sich eine andere Situation entwickelt. Der Teilsatz kann vor oder nach der Hauptaussage stehen. Steht er am Anfang, hilft ein Komma zu erkennen, wo die Hauptaussage beginnt.
Achte darauf, dass die Beziehung genauer ist als ein bloßes Nebeneinander zweier Handlungen. Im Beispiel zum Verstehen eines Gesprächs beeinflusst das zunehmende Verständnis die Auswahl der Fragen. Du beschreibst, wie sich ein Teil mit dem anderen verändert, und sagst nicht nur, dass beides gleichzeitig passiert. Wähle beim ersten Üben zwei konkrete Sachverhalte.
Conforme eu entendo melhor a conversa, faço perguntas mais específicas.
Je besser ich das Gespräch verstehe, desto gezieltere Fragen stelle ich.
Eu adapto a explicação conforme você me diz o que ficou confuso.
Ich passe die Erklärung daran an, was du mir als unklar beschreibst.
Der Bezug auf einen genannten Plan ist eine andere Verwendung
Conforme kann auch einen ausdrücklich genannten Bezug einleiten: einen Plan, eine Vereinbarung oder etwas, das jemand gesagt hat. Hier passen „gemäß“ oder „wie vereinbart“ möglicherweise besser als Übersetzung. Der Satz beschreibt nicht unbedingt eine allmähliche Veränderung. Frage dich, ob die sprechende Person einer Vorgabe folgt oder sich an eine Situation anpasst, die sich gerade entwickelt.
Vergleiche conforme o combinado mit conforme a conversa avança. Die erste Wendung verweist auf eine Vereinbarung, die zweite folgt dem Fortgang des Gesprächs. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil eine pauschale Übersetzung mit „während“ den Zusammenhang verdecken kann. Enquanto ist die direktere Wahl, wenn Tätigkeiten sich einfach zeitlich überschneiden. Der verlinkte Leitfaden erklärt diesen Unterschied genauer.
Conforme o combinado, a aula começa às duas.
Wie vereinbart beginnt der Unterricht um zwei Uhr.
Conforme a conversa avança, surgem outras perguntas.
Im Verlauf des Gesprächs ergeben sich weitere Fragen.
Formuliere einen flexiblen Plan und einen Bezug auf eine Vorgabe
Schreibe eine Haupthandlung auf, die du selbst steuern kannst: ajustar o horário, mudar o exemplo oder escolher a próxima pergunta. Ergänze eine Situation, die sich entwickelt: as coisas acontecem, a conversa avança oder você explica a dúvida. Lies den Satz laut und prüfe, ob der zweite Satzteil den ersten wirklich beeinflusst.
Schreibe dann einen zweiten Satz, der sich nach einer angegebenen Vorgabe richtet, etwa mit conforme o combinado. Erkläre den Unterschied auf Deutsch, bevor du einen der beiden Sätze übersetzt. Du brauchst keine lange Erklärung: Ein klares Beispiel für jede Beziehung reicht in dieser Übung aus. Wenn du nur „während“ im zeitlichen Sinn ausdrücken möchtest, vergleiche vor der Wahl des Verbindungsworts den bestehenden Leitfaden zu zeitlichen Verknüpfungen.
Vou escolhendo os exemplos conforme aparecem novas dúvidas.
Ich wähle nach und nach Beispiele aus, je nachdem, welche neuen Fragen aufkommen.
Übung
Vervollständige den Satz darüber, wie die Erklärung an den Gesprächsverlauf angepasst wird: Eu adapto a explicação ___ a conversa avança.
Antwort anzeigen
Eu adapto a explicação conforme a conversa avança.
Conforme verbindet die Anpassung mit dem sich entwickelnden Gespräch. Der Teilsatz enthält ein Verb, avança. Es geht nicht um einen festgelegten Zeitplan.
Beschreibt Conforme o combinado, a aula começa às duas eine allmähliche Veränderung oder einen ausdrücklich genannten Bezug?
Antwort anzeigen
Ein ausdrücklich genannter Bezug: die Vereinbarung.
Conforme o combinado bedeutet hier „wie vereinbart“. Nichts in diesem Satz besagt, dass sich die Anfangszeit allmählich verändert.
Quelle
Englisches Original lesenWeitere Artikel (auf Englisch)
Übe einen Plan, den du erklären kannst
Wähle eine reale Situation und sage, wie du sie anpassen würdest. Entdecke Real Life Portuguese und übe zwischen deinen Gesprächen weiter brasilianisches Portugiesisch.
Mit der App üben