Conforme in portoghese: adattarsi man mano che le cose cambiano
Usa conforme per collegare il passo successivo al mutare delle circostanze. Distingui l’adattamento agli eventi dal rispetto di un programma stabilito.
Un adattamento che segue l’evoluzione della situazione
Hai un programma per il pomeriggio, ma il primo compito richiede più tempo del previsto. Invece di annunciare un orario completamente nuovo, spieghi che ti adatterai man mano che si sviluppa la giornata. Conforme può collegare questo adattamento a ciò che sta succedendo. Un utile punto di partenza in italiano è «man mano che», anche se la traduzione migliore dipende dall’intera frase.
L’episodio sulla routine collegato qui sotto parla di mantenere un programma adattandosi quando le circostanze cambiano. Questa lezione sviluppa quello scenario in esercizi linguistici originali. Non afferma che un particolare programma di studio garantisca progressi e i programmi degli esempi sono immaginari. Concentrati sul rapporto tra le due azioni, invece di memorizzare un unico equivalente italiano.
A gente vai ajustando o horário conforme as coisas acontecem.
Continuiamo ad adattare l’orario man mano che si sviluppano gli eventi.
Conforme seguito da una proposizione
In questo uso, conforme introduce una proposizione con un proprio verbo. Chi parla collega l’azione principale al modo in cui si evolve un’altra situazione. Puoi mettere questa proposizione all’inizio oppure dopo l’idea principale. Quando viene prima, una virgola aiuta a segnare l’inizio dell’affermazione principale.
Nota che il rapporto è più preciso del semplice accostamento di due azioni. Nell’esempio sulla comprensione di una conversazione, capire sempre meglio influisce sulla scelta delle domande. Descrivi come un elemento cambia insieme a un altro, senza limitarti a dire che entrambi avvengono nello stesso momento. Durante i primi esercizi, mantieni concrete le due idee.
Conforme eu entendo melhor a conversa, faço perguntas mais específicas.
Man mano che capisco meglio la conversazione, faccio domande più specifiche.
Eu adapto a explicação conforme você me diz o que ficou confuso.
Adatto la spiegazione man mano che mi dici che cosa non era chiaro.
Seguire un programma stabilito è un uso diverso
Conforme può anche introdurre un riferimento esplicito: un programma, un accordo o qualcosa che qualcuno ha detto. Qui «secondo» o «come concordato» possono essere traduzioni più adatte. La frase non descrive necessariamente un cambiamento graduale. Chiediti se chi parla sta seguendo un riferimento oppure si sta adattando a una situazione in evoluzione.
Confronta conforme o combinado con conforme a conversa avança. Il primo rimanda a un accordo; il secondo segue l’avanzare della conversazione. La distinzione è importante perché tradurre ogni occorrenza con «mentre» può nascondere il collegamento. Enquanto è una scelta più diretta per una semplice sovrapposizione di attività e la guida correlata spiega questa differenza più nel dettaglio.
Conforme o combinado, a aula começa às duas.
Come concordato, la lezione inizia alle due.
Conforme a conversa avança, surgem outras perguntas.
Man mano che la conversazione avanza, sorgono altre domande.
Crea un programma flessibile e un riferimento fisso
Scrivi un’azione principale che puoi controllare: ajustar o horário, mudar o exemplo o escolher a próxima pergunta. Aggiungi una situazione che si sviluppa: as coisas acontecem, a conversa avança o você explica a dúvida. Leggi la frase ad alta voce e verifica se la seconda proposizione influisce davvero sulla prima.
Poi scrivi una seconda frase che segua un riferimento fisso, come conforme o combinado. Spiega la differenza in italiano prima di tradurre le due frasi. Non serve un lungo discorso: per questo esercizio basta un esempio chiaro di ciascun rapporto. Se vuoi esprimere soltanto «mentre», confronta la guida esistente sui connettivi temporali prima di scegliere il connettivo.
Vou escolhendo os exemplos conforme aparecem novas dúvidas.
Continuo a scegliere gli esempi man mano che emergono nuovi dubbi.
Esercizio
Completa una frase su come adattare la spiegazione man mano che la conversazione si sviluppa: Eu adapto a explicação ___ a conversa avança.
Mostra risposta
Eu adapto a explicação conforme a conversa avança.
Conforme collega l’adattamento all’evoluzione della conversazione. La proposizione contiene un verbo, avança; non indica un orario fisso.
Conforme o combinado, a aula começa às duas descrive un cambiamento graduale o un riferimento esplicito?
Mostra risposta
Un riferimento esplicito: l’accordo.
Qui conforme o combinado significa «come concordato». Nulla nella frase indica che l’orario di inizio stia cambiando gradualmente.
Fonte
Leggi l’originale in ingleseArticoli correlati (in inglese)
Esercitati con un programma che sai spiegare
Scegli una situazione reale e spiega come ti adatteresti. Esplora Real Life Portuguese per continuare a esercitarti con il portoghese brasiliano tra una conversazione e l’altra.
Esercitati con l’app