Conforme в португальском: как подстраиваться под изменения

Подстройка вслед за изменением ситуации

У вас есть план на вторую половину дня, но первое дело занимает больше времени, чем ожидалось. Вместо того чтобы объявлять совершенно новое расписание, вы объясняете, что будете подстраиваться по ходу дня. Conforme может связать эту подстройку с происходящим. Полезным ориентиром для перевода служит «по мере того как», хотя лучший вариант зависит от всего предложения.

В выпуске о распорядке дня по ссылке ниже обсуждается, как придерживаться плана и при этом подстраиваться под изменение обстоятельств. Этот урок развивает такую ситуацию в специально составленных языковых упражнениях. Он не утверждает, что определённое расписание учёбы гарантирует прогресс, а планы в примерах вымышлены. Сосредоточьтесь на связи между двумя действиями, а не на запоминании одного русского эквивалента.

A gente vai ajustando o horário conforme as coisas acontecem.
Мы подстраиваем расписание по мере развития событий.

Conforme с придаточной частью

В этом употреблении conforme вводит часть предложения со своим глаголом. Говорящий связывает основное действие с тем, как развивается другая ситуация. Эту часть можно поставить перед основной мыслью или после неё. Если она стоит первой, запятая помогает обозначить начало основного высказывания.

Обратите внимание: здесь связь между действиями более определённая, чем при простом упоминании их рядом. В примере о понимании разговора более глубокое понимание влияет на выбор вопросов. Вы описываете, как одна часть меняется вместе с другой, а не просто сообщаете, что обе происходят одновременно. В первых упражнениях выбирайте две конкретные мысли.

Conforme eu entendo melhor a conversa, faço perguntas mais específicas.
По мере того как я лучше понимаю разговор, я задаю более конкретные вопросы.

Eu adapto a explicação conforme você me diz o que ficou confuso.
Я меняю объяснение по мере того, как вы говорите мне, что осталось непонятным.

Следование явно названному плану — другое употребление

Conforme может также вводить явно названный ориентир: план, договорённость или чьи-то слова. Здесь лучше могут подойти переводы «согласно» или «как договорились». Предложение не обязательно описывает постепенное изменение. Спросите себя, следует ли говорящий указанному ориентиру или подстраивается под развивающуюся ситуацию.

Сравните conforme o combinado и conforme a conversa avança. В первом случае есть отсылка к договорённости, во втором — связь с ходом разговора. Это различие важно: если каждый раз переводить conforme как «пока», связь может потеряться. Для простого совпадения действий во времени более прямой выбор — enquanto. В связанном руководстве это различие разобрано подробнее.

Conforme o combinado, a aula começa às duas.
Как договорились, занятие начинается в два.

Conforme a conversa avança, surgem outras perguntas.
По мере развития разговора возникают другие вопросы.

Составьте гибкий план и высказывание с фиксированным ориентиром

Запишите основное действие, которым вы можете управлять: ajustar o horário, mudar o exemplo или escolher a próxima pergunta. Добавьте развивающуюся ситуацию: as coisas acontecem, a conversa avança или você explica a dúvida. Прочитайте предложение вслух и проверьте, действительно ли вторая часть влияет на первую.

Затем напишите второе предложение, в котором есть следование фиксированному ориентиру, например conforme o combinado. Объясните разницу по-русски, прежде чем переводить какое-либо из предложений. Длинная речь не нужна: для этого упражнения достаточно одного ясного примера каждой связи. Если вы хотите передать только «пока», перед выбором связующего слова сравните варианты в существующем руководстве по временным связкам.

Vou escolhendo os exemplos conforme aparecem novas dúvidas.
Я продолжаю подбирать примеры по мере появления новых вопросов.

Практика

Дополните предложение о том, как объяснение меняется по ходу разговора: Eu adapto a explicação ___ a conversa avança.

В предложении «Conforme o combinado, a aula começa às duas» описывается постепенное изменение или отсылка к явно названному ориентиру?

Источник

I Speak Portuguese Podcast #1 Routine

Материалы по теме (на английском)

• build a portuguese study routine
• antes depois enquanto portuguese time connectors
• ir vir gerund portuguese gradual change
• portuguese conversation viewpoint aqui amanha

Потренируйтесь объяснять свой план

Выберите одну реальную ситуацию и расскажите, как вы бы к ней подстроились. Познакомьтесь с Real Life Portuguese, чтобы больше практиковать бразильский португальский между разговорами.