ポルトガル語の conforme：状況の変化に応じて調整する
conforme を使って、次の行動と変化する状況をつなげましょう。出来事の進み方に応じて調整することと、あらかじめ決まった計画に従うことの違いを学びます。
変化する状況に合わせて調整する
午後の予定を立てていたのに、最初の作業に思ったより時間がかかっています。時間割をすべて作り直して伝えるのではなく、その日の進み具合に応じて調整すると説明したい場面です。Conforme を使うと、その調整と、実際に起きていることをつなげられます。まず「〜に応じて」と捉えると理解しやすくなりますが、最適な訳し方は文全体によって変わります。
下のリンク先の習慣についてのエピソードでは、状況が変わったときに対応しながら計画を保つことを取り上げています。このレッスンは、その場面をもとに独自の語学練習を作ったものです。特定の学習スケジュールで上達が保証されると述べているわけではなく、例の計画も架空のものです。一つの訳語を丸暗記するのではなく、二つの行動の関係に注目しましょう。
A gente vai ajustando o horário conforme as coisas acontecem.
状況の進み具合に応じて、時間の予定を調整していきます。
conforme の後ろに、動詞を含む節を続ける
この使い方では、conforme は、それ自体に動詞を含む節を導きます。話し手は、主な行動を、別の状況がどう進むかと結び付けています。その節は、主な内容の前にも後にも置けます。先に置く場合は、コンマを使うと、主な文がどこから始まるかを示しやすくなります。
この関係は、単に二つの行動を並べるよりも具体的です。会話の理解についての例では、理解が深まることが、どんな質問を選ぶかに影響しています。二つが同時に起きると言うだけでなく、一方の変化に応じて他方がどう変わるかを表しているのです。最初に練習するときは、二つの内容を具体的にしましょう。
Conforme eu entendo melhor a conversa, faço perguntas mais específicas.
会話への理解が深まるにつれて、より具体的な質問をします。
Eu adapto a explicação conforme você me diz o que ficou confuso.
どこが分かりにくかったか教えてもらうのに応じて、説明の仕方を調整します。
明示された計画に従う場合は、別の使い方
Conforme は、計画、取り決め、誰かの発言など、明示された基準を導くこともあります。この場合は、「〜に従って」「取り決めどおりに」などの訳のほうが合うかもしれません。必ずしも徐々に変化する様子を表す文ではありません。話し手は何かの基準に従っているのか、それとも進行中の状況に合わせて調整しているのか、考えてみましょう。
conforme o combinado と conforme a conversa avança を比べてください。前者はすでにある取り決めを指し、後者は会話の進み方に沿っています。すべてを「〜している間に」と訳すと、このつながりが見えなくなるため、区別が大切です。単に二つの活動が同時に起きることを表すなら、enquanto のほうが直接的な選択です。関連ガイドでは、その違いをより詳しく説明しています。
Conforme o combinado, a aula começa às duas.
取り決めどおり、授業は2時に始まります。
Conforme a conversa avança, surgem outras perguntas.
会話が進むにつれて、ほかの質問が出てきます。
調整できる計画と、決まった基準を一つずつ作ろう
自分で変えられる主な行動を書いてみましょう。たとえば、ajustar o horário（時間の予定を調整する）、mudar o exemplo（例を変える）、escolher a próxima pergunta（次の質問を選ぶ）です。そこに、進んでいく状況を加えます。as coisas acontecem（物事が起きる）、a conversa avança（会話が進む）、você explica a dúvida（あなたが疑問点を説明する）などです。文を声に出して読み、二つ目の節が本当に一つ目の行動に影響しているか確かめましょう。
次に、conforme o combinado のように、決まった基準に従う二つ目の文を書きましょう。どちらの文も訳す前に、二つの違いを日本語で説明してください。長く話す必要はありません。この練習では、それぞれの関係がはっきり分かる例が一つずつあれば十分です。伝えたいのが単に「〜している間に」という意味なら、つなぎの言葉を選ぶ前に、既存の時間を表す接続表現のガイドと比べてみましょう。
Vou escolhendo os exemplos conforme aparecem novas dúvidas.
新しい疑問が出てくるのに応じて、例を選んでいきます。
練習
会話の進み方に応じて説明を調整する文を完成させましょう：Eu adapto a explicação ___ a conversa avança.
解答を見る
Eu adapto a explicação conforme a conversa avança.
Conforme は、説明の調整を、進んでいく会話と結び付けています。この節には avança という動詞があり、固定された時間割を示しているわけではありません。
「Conforme o combinado, a aula começa às duas」は、徐々に変化する様子と、明示された基準のどちらを表していますか。
解答を見る
明示された基準です。この場合は、取り決めを指しています。
ここでの Conforme o combinado は「取り決めどおりに」という意味です。この文には、開始時刻が徐々に変わっていることを示す内容はありません。
出典
英語の原文を読む関連記事（英語）
自分で説明できる計画を練習しよう
実際の状況を一つ選び、どのように調整するか話してみましょう。会話と会話の間にもブラジルポルトガル語をもっと練習したい方は、Real Life Portuguese もご覧ください。
アプリで練習する