Conforme en portugais : s’adapter à mesure que la situation évolue
Avec conforme, reliez votre prochaine étape à l’évolution de la situation. Distinguez une adaptation au fil des événements du respect d’un plan établi.
Une adaptation à une situation qui évolue
Vous avez prévu un programme pour l’après-midi, mais la première tâche prend plus de temps que prévu. Au lieu d’annoncer un horaire entièrement nouveau, vous expliquez que vous vous adapterez au fil de la journée. Conforme peut relier cette adaptation à ce qui se passe. « À mesure que » constitue un point de départ utile en français, même si la meilleure traduction dépend de la phrase entière.
L’épisode sur la routine proposé en lien ci-dessous aborde la façon de conserver un plan tout en s’adaptant lorsque les circonstances changent. Cette leçon développe ce scénario en exercices de langue originaux. Elle n’affirme pas qu’un programme d’étude particulier garantit des progrès, et les plans donnés en exemple sont fictifs. Concentrez-vous sur la relation entre les deux actions plutôt que de mémoriser un seul équivalent français.
A gente vai ajustando o horário conforme as coisas acontecem.
Nous ajustons les horaires au fur et à mesure de ce qui se passe.
Conforme suivi d’une proposition
Dans cet emploi, conforme introduit une proposition qui possède son propre verbe. La personne qui parle relie l’action principale à la façon dont une autre situation évolue. Vous pouvez placer cette proposition en premier ou après l’idée principale. Lorsqu’elle vient en premier, une virgule aide à marquer le début de la proposition principale.
Remarquez que la relation est plus précise qu’une simple juxtaposition de deux actions. Dans l’exemple sur la compréhension d’une conversation, les progrès de la compréhension influencent le choix des questions. Vous décrivez comment un élément évolue en fonction d’un autre, au lieu de dire seulement que les deux se produisent en même temps. Pour vos premiers exercices, gardez les deux idées concrètes.
Conforme eu entendo melhor a conversa, faço perguntas mais específicas.
À mesure que je comprends mieux la conversation, je pose des questions plus précises.
Eu adapto a explicação conforme você me diz o que ficou confuso.
J’adapte l’explication en fonction de ce que vous me dites avoir trouvé confus.
Suivre un plan établi est un autre emploi
Conforme peut aussi introduire une référence établie : un plan, un accord ou les propos d’une personne. Ici, « selon » ou « comme convenu » peut être une meilleure traduction. La phrase ne décrit pas nécessairement une évolution progressive. Demandez-vous si la personne suit une référence ou s’adapte à une situation en cours.
Comparez conforme o combinado et conforme a conversa avança. Le premier renvoie à un accord ; le second suit la progression de la conversation. Cette distinction compte, car traduire chaque occurrence par « pendant que » peut masquer le lien. Enquanto est un choix plus direct pour une simple simultanéité d’activités ; le guide associé explique ce contraste plus en détail.
Conforme o combinado, a aula começa às duas.
Comme convenu, le cours commence à deux heures.
Conforme a conversa avança, surgem outras perguntas.
À mesure que la conversation avance, d’autres questions surgissent.
Construisez un plan souple et une référence fixe
Écrivez une action principale que vous pouvez maîtriser : ajustar o horário, mudar o exemplo ou escolher a próxima pergunta. Ajoutez une situation qui évolue : as coisas acontecem, a conversa avança ou você explica a dúvida. Lisez la phrase à voix haute et vérifiez si la seconde proposition influence réellement la première.
Écrivez ensuite une seconde phrase qui suit une référence fixe, comme conforme o combinado. Expliquez la différence en français avant de traduire l’une ou l’autre phrase. Il n’est pas nécessaire de faire un long discours : un exemple clair de chaque relation suffit pour cet exercice. Si vous voulez seulement dire « pendant que », comparez les usages dans le guide existant sur les connecteurs temporels avant de choisir votre connecteur.
Vou escolhendo os exemplos conforme aparecem novas dúvidas.
Je choisis les exemples au fur et à mesure que de nouvelles questions apparaissent.
Entraînement
Complétez la phrase sur l’adaptation de l’explication à l’évolution de la conversation : Eu adapto a explicação ___ a conversa avança.
Voir la réponse
Eu adapto a explicação conforme a conversa avança.
Conforme relie l’adaptation à la conversation qui évolue. La proposition contient un verbe, avança ; il ne s’agit pas d’un horaire fixe.
Conforme o combinado, a aula começa às duas décrit-il une évolution progressive ou une référence établie ?
Voir la réponse
Une référence établie : l’accord.
Conforme o combinado signifie ici « comme convenu ». Rien dans cette phrase n’indique que l’heure de début change progressivement.
Source
Lire l’original en anglaisArticles connexes (en anglais)
Entraînez-vous à expliquer un plan
Choisissez une situation réelle et dites comment vous vous y adapteriez. Découvrez Real Life Portuguese pour continuer à pratiquer le portugais brésilien entre deux conversations.
Pratiquer avec l’application