«Conforme» en portugués: adáptate a medida que cambian las cosas
Utiliza «conforme» para relacionar tu siguiente paso con las circunstancias cambiantes. Distingue entre adaptarte a lo que ocurre y seguir un plan establecido.
Un ajuste que sigue los cambios de una situación
Tienes un plan para la tarde, pero la primera tarea tarda más de lo previsto. En vez de anunciar un horario completamente nuevo, explicas que irás ajustándolo a medida que avance el día. «Conforme» puede relacionar ese ajuste con lo que está ocurriendo. «A medida que» es un punto de partida útil en español, aunque la mejor traducción depende de la frase completa.
El episodio sobre rutinas enlazado a continuación habla de mantener un plan y adaptarse cuando cambian las circunstancias. Esta lección desarrolla esa situación como práctica lingüística original. No afirma que un horario de estudio concreto garantice el progreso, y los planes de los ejemplos son ficticios. Fíjate en la relación entre las dos acciones en vez de memorizar una única equivalencia en español.
A gente vai ajustando o horário conforme as coisas acontecem.
Vamos ajustando el horario a medida que ocurren las cosas.
«Conforme» seguido de una oración
En este uso, «conforme» introduce una oración con su propio verbo. Quien habla relaciona la acción principal con la manera en que se desarrolla otra situación. Puedes colocar esa oración al principio o después de la idea principal. Cuando va al principio, una coma ayuda a señalar dónde empieza la afirmación principal.
Observa que la relación es más precisa que simplemente mencionar dos acciones seguidas. En el ejemplo sobre entender una conversación, comprender cada vez mejor influye en la elección de las preguntas. Describes cómo cambia una parte en función de la otra, en vez de limitarte a decir que ambas ocurren al mismo tiempo. Al empezar a practicar, utiliza dos ideas concretas.
Conforme eu entendo melhor a conversa, faço perguntas mais específicas.
A medida que entiendo mejor la conversación, hago preguntas más específicas.
Eu adapto a explicação conforme você me diz o que ficou confuso.
Adapto la explicación a medida que me dices qué no quedó claro.
Seguir un plan establecido es un uso distinto
«Conforme» también puede introducir una referencia establecida: un plan, un acuerdo o algo que alguien ha dicho. Aquí, «según» o «conforme a lo acordado» pueden ser mejores traducciones. La frase no describe necesariamente un cambio gradual. Pregúntate si quien habla sigue una referencia o se adapta a una situación que va desarrollándose.
Compara «conforme o combinado» con «conforme a conversa avança». La primera expresión remite a un acuerdo; la segunda sigue el avance de la conversación. Esta diferencia importa porque traducir todos los casos como «mientras» puede ocultar la relación. «Enquanto» es una opción más directa para indicar simplemente que dos actividades coinciden en el tiempo; la guía relacionada explica ese contraste con más detalle.
Conforme o combinado, a aula começa às duas.
Conforme a lo acordado, la clase empieza a las dos.
Conforme a conversa avança, surgem outras perguntas.
A medida que avanza la conversación, surgen otras preguntas.
Crea un plan flexible y una referencia fija
Escribe una acción principal que puedas controlar: «ajustar o horário», «mudar o exemplo» o «escolher a próxima pergunta». Añade una situación que se desarrolle: «as coisas acontecem», «a conversa avança» o «você explica a dúvida». Lee la frase en voz alta y comprueba si la segunda oración realmente influye en la primera.
Después escribe una segunda frase que siga una referencia fija, como «conforme o combinado». Explica la diferencia en español antes de traducir cualquiera de las dos frases. No necesitas un discurso largo: basta con un ejemplo claro de cada relación. Si solo quieres expresar «mientras», compara la guía existente de conectores temporales antes de elegir el conector.
Vou escolhendo os exemplos conforme aparecem novas dúvidas.
Voy eligiendo los ejemplos a medida que surgen nuevas dudas.
Práctica
Completa una frase sobre cómo adaptar la explicación a medida que se desarrolla la conversación: «Eu adapto a explicação ___ a conversa avança.»
Ver respuesta
Eu adapto a explicação conforme a conversa avança.
«Conforme» relaciona el ajuste con la conversación que se desarrolla. La oración contiene un verbo, «avança»; no se trata de un horario fijo.
¿«Conforme o combinado, a aula começa às duas» describe un cambio gradual o una referencia establecida?
Ver respuesta
Una referencia establecida: el acuerdo.
Aquí «Conforme o combinado» significa «conforme a lo acordado». Nada en esta frase indica que la hora de inicio esté cambiando gradualmente.
Fuente
Leer el original en inglésLecturas relacionadas (en inglés)
Practica un plan que puedas explicar
Elige una situación real y di cómo la adaptarías. Explora Real Life Portuguese para seguir practicando portugués brasileño entre conversaciones.
Practicar con la aplicación