Vivere all’estero: dire in portoghese da quanto tempo, cosa ti piace e cosa ti manca

Comincia da dove vivi adesso

La conversazione di Portuguese Classes sulla vita in Thailandia offre un argomento reale su cui esercitare l’ascolto: vivere in un altro paese. Per la tua risposta, comincia con una frase che indichi correttamente dove vivi. Morar descrive il luogo in cui abiti; la preposizione cambia a seconda del nome del luogo.

Moro na Tailândia usa na con Tailândia. Moro em Bangkok usa em con la città. Questi sono esempi didattici originali basati sull’obiettivo linguistico della guida, non citazioni del video.

Moro na Tailândia.
Vivo in Thailandia.

Moro em Bangkok.
Vivo a Bangkok.

Scegli tra moro e estou morando

Moro em… è una semplice indicazione di dove abiti. Estou morando em… mette in risalto la situazione abitativa attuale. Può suggerire una sistemazione temporanea, ma è il contesto, insieme alla grammatica, a chiarire se un trasferimento è temporaneo.

Se descrivi una fase recente o attuale, estou morando può essere adatto. Se vuoi semplicemente indicare dove abiti, moro è più breve e neutro.

Moro em Brasília.
Vivo a Brasília.

Estou morando em Bangkok este ano.
Quest’anno vivo a Bangkok.

Usa estou morando per mettere in risalto la fase attuale: da solo non indica con certezza una residenza temporanea.

Usa há per una situazione che continua nel presente

Per dire da quanto tempo abiti in un luogo, il portoghese brasiliano usa comunemente il presente seguito da há. In Moro aqui há dois anos, moro resta al presente proprio perché la situazione continua ancora.

Per esprimere la durata di una situazione ancora in corso, costruisci la frase così: situazione attuale + há + durata. Evita di trasferire parola per parola strutture di altre lingue, come il present perfect inglese. Lo stesso schema funziona con estar e trabalhar.

Moro aqui há dois anos.
Vivo qui da due anni.

Estou aqui há seis meses.
Sono qui da sei mesi.

Trabalho aqui há um ano.
Lavoro qui da un anno.

Di’ che cosa ti piace di più

O que eu mais gosto é… introduce l’aspetto dell’esperienza che preferisci. Completalo con un nome, un’attività o una proposizione più lunga. Presenta il giudizio come personale: ciò che piace di più a te non definisce la città per tutti.

Una risposta semplice può introdurre una ragione. O que eu mais gosto é poder fazer tudo a pé, porque economizo tempo. Così dici che cosa apprezzi e perché.

O que eu mais gosto é a comida.
Quello che mi piace di più è il cibo.

O que eu mais gosto é poder fazer tudo a pé.
Quello che mi piace di più è poter fare tutto a piedi.

Usa sentir falta de per ciò che ti manca

Sentir falta de significa sentire la mancanza di una persona, un luogo, un cibo o un’abitudine. De si combina con gli articoli: de + a diventa da e de + o diventa do. Sinto falta da minha família significa quindi «Mi manca la mia famiglia».

Puoi contrapporre un aspetto positivo della tua vita attuale a qualcosa che ti manca: Gosto da cidade, mas sinto falta da comida brasileira. Il contrasto esprime sincerità senza trasformare la risposta in una lamentela.

Sinto falta da minha família.
Mi manca la mia famiglia.

Gosto da cidade, mas sinto falta da comida brasileira.
Mi piace la città, ma mi manca il cibo brasiliano.

Chiedi all’altra persona della sua esperienza

Como é morar aí? significa «Com’è vivere lì?». Aí indica il luogo in cui si trova chi ascolta. Prosegui con una domanda precisa sulla durata, sugli aspetti preferiti o su ciò che manca alla persona.

Una sequenza naturale è: Como é morar aí? Você mora aí há quanto tempo? Do que você sente mais falta? Le domande passano da un invito generale a dettagli concreti.

Como é morar aí?
Com’è vivere lì?

Você mora aí há quanto tempo?
Da quanto tempo vivi lì?

Esercitati con una presentazione in quattro parti

Prepara una breve presentazione con quattro informazioni: luogo, durata, aspetto preferito e qualcosa che ti manca. Puoi unire luogo e durata in una sola frase. Ecco un modello di tre frasi: Moro em Lisboa há um ano. O que eu mais gosto é o transporte. Gosto da cidade, mas sinto falta da minha família.

Il modello è un esercizio originale. Sostituisci ogni dettaglio con informazioni vere su di te. Se non hai mai vissuto all’estero, descrivi la tua città attuale e immagina soltanto la domanda che faresti a un’altra persona.

Luogo + durata + aspetto preferito + ciò che ti manca formano una breve risposta completa.

Fonte e prossimo esercizio

Fonte: «Can You Understand This Brazilian Portuguese Conversation? I Speak Portuguese Podcast», Portuguese Classes, pubblicato il 16 giugno 2026: https://www.youtube.com/watch?v=m7elaQxdeOY. Usa la fonte per ascoltare la conversazione reale; le frasi modello e gli esercizi scritti di questa guida sono originali.

Dopo l’ascolto, registra una risposta di 30 secondi sul luogo in cui vivi. Continua a esercitarti nel portoghese brasiliano quotidiano e nelle espressioni utili con l’app Real Life Portuguese. È un invito alla pratica, non un’affermazione che questo preciso episodio faccia parte dell’app.

Esercizio

Di’ che abiti qui da due anni.

Chiedi a una persona com’è vivere lì.

Fonte

Can You Understand This Brazilian Portuguese Conversation? I Speak Portuguese Podcast

Articoli correlati (in inglese)

• talk about living abroad portuguese past routines
• forgot someones name portuguese
• we have met before portuguese
• gostar de portuguese express likes dislikes

Rendi personale l’argomento

Registra una breve presentazione in cui dici dove vivi, da quanto tempo, cosa ti piace e cosa ti manca. Puoi unire più informazioni in una frase, come nel modello di tre frasi. Continua a sviluppare il tuo portoghese brasiliano pratico con Real Life Portuguese.