Vivre à l’étranger : dire en portugais depuis quand, ce qu’on aime et ce qui nous manque

Commencez par dire où vous vivez actuellement

La conversation de Portuguese Classes sur la vie en Thaïlande offre un sujet d’écoute concret : la vie dans un autre pays. Pour votre propre réponse, commencez par une phrase exacte indiquant où vous habitez. Morar décrit le lieu de résidence ; la préposition varie selon le nom du lieu.

Moro na Tailândia emploie na avec Tailândia. Moro em Bangkok emploie em avec le nom de la ville. Ces exemples pédagogiques sont des créations originales fondées sur le point de langue du guide, et non des citations de la vidéo.

Moro na Tailândia.
J’habite en Thaïlande.

Moro em Bangkok.
J’habite à Bangkok.

Choisissez entre moro et estou morando

Moro em… indique simplement où l’on habite. Estou morando em… met l’accent sur la situation de logement actuelle. Cette tournure peut suggérer une installation temporaire, mais c’est le contexte, et pas la seule grammaire, qui détermine si elle l’est.

Si vous décrivez une période récente ou actuelle de votre vie, estou morando peut convenir. Pour simplement indiquer votre lieu de résidence, moro est plus court et neutre.

Moro em Brasília.
J’habite à Brasília.

Estou morando em Bangkok este ano.
Cette année, je vis à Bangkok.

Utilisez estou morando pour mettre l’accent sur la période actuelle ; cette tournure ne garantit pas que la résidence soit temporaire.

Utilisez há pour une situation qui se poursuit aujourd’hui

Pour dire depuis combien de temps vous vivez quelque part, le portugais brésilien emploie couramment le présent suivi de há. Dans Moro aqui há dois anos, moro reste au présent parce que la situation se poursuit.

Évitez de transposer mot à mot les temps composés d’une autre langue. Construisez la phrase ainsi : situation actuelle + há + durée. Le même modèle fonctionne avec estar et trabalhar.

Moro aqui há dois anos.
J’habite ici depuis deux ans.

Estou aqui há seis meses.
Je suis ici depuis six mois.

Trabalho aqui há um ano.
Je travaille ici depuis un an.

Dites ce que vous aimez le plus

O que eu mais gosto é… introduit ce que vous préférez dans cette expérience. Complétez avec un nom, une activité ou une proposition plus longue. Gardez un point de vue personnel : votre aspect préféré ne définit pas la ville pour tout le monde.

Une réponse simple peut être suivie d’une raison. O que eu mais gosto é poder fazer tudo a pé, porque economizo tempo. Cette phrase dit ce que vous appréciez et pourquoi.

O que eu mais gosto é a comida.
Ce que j’aime le plus, c’est la cuisine.

O que eu mais gosto é poder fazer tudo a pé.
Ce que j’aime le plus, c’est de pouvoir tout faire à pied.

Utilisez sentir falta de pour parler de ce qui vous manque

Sentir falta de exprime le manque d’une personne, d’un lieu, d’un plat ou d’une routine. De se combine avec les articles : de + a donne da, et de + o donne do. Sinto falta da minha família signifie donc « Ma famille me manque ».

Vous pouvez opposer un aspect positif de votre vie actuelle à quelque chose qui vous manque : Gosto da cidade, mas sinto falta da comida brasileira. Ce contraste permet de répondre avec sincérité sans transformer la réponse en plainte.

Sinto falta da minha família.
Ma famille me manque.

Gosto da cidade, mas sinto falta da comida brasileira.
J’aime la ville, mais la cuisine brésilienne me manque.

Interrogez l’autre personne sur son expérience

Como é morar aí? signifie « Comment est la vie là où vous habitez ? » Aí désigne le lieu où se trouve votre interlocuteur. Poursuivez avec une question précise sur la durée, ce que la personne préfère ou ce qui lui manque.

Voici un enchaînement naturel : Como é morar aí? Você mora aí há quanto tempo? Do que você sente mais falta? Les questions passent d’une invitation générale à des détails concrets.

Como é morar aí?
Comment est la vie là où vous habitez ?

Você mora aí há quanto tempo?
Depuis combien de temps habitez-vous là-bas ?

Entraînez-vous à vous présenter en quatre points

Construisez une courte présentation avec quatre informations : le lieu, la durée, votre aspect préféré et quelque chose qui vous manque. Vous pouvez réunir le lieu et la durée dans une même phrase. Voici un modèle en trois phrases : Moro em Lisboa há um ano. O que eu mais gosto é o transporte. Gosto da cidade, mas sinto falta da minha família.

Ce modèle est un exercice original. Remplacez chaque détail par une information vraie vous concernant. Si vous n’avez jamais vécu à l’étranger, décrivez votre ville actuelle et imaginez seulement la question que vous poseriez à quelqu’un d’autre.

Lieu + durée + aspect préféré + ce qui vous manque : une structure pour une réponse courte et complète.

Source et prochain exercice

Source : « Can You Understand This Brazilian Portuguese Conversation? I Speak Portuguese Podcast », Portuguese Classes, publié le 16 juin 2026 : https://www.youtube.com/watch?v=m7elaQxdeOY. Consultez la source pour écouter la conversation réelle ; les phrases modèles et les exercices écrits de ce guide sont des créations originales.

Après l’écoute, enregistrez une réponse de 30 secondes sur votre lieu de résidence. Continuez à pratiquer le portugais brésilien du quotidien et des expressions utiles dans l’application Real Life Portuguese. Il s’agit d’une invitation à vous entraîner, sans affirmer que cet épisode précis fait partie de l’application.

Entraînement

Dites que vous habitez ici depuis deux ans.

Demandez à quelqu’un comment est la vie là où cette personne habite.

Source

Can You Understand This Brazilian Portuguese Conversation? I Speak Portuguese Podcast

Articles connexes (en anglais)

• talk about living abroad portuguese past routines
• forgot someones name portuguese
• we have met before portuguese
• gostar de portuguese express likes dislikes

Parlez de votre propre expérience

Enregistrez une courte présentation indiquant où vous vivez, depuis quand, ce que vous aimez et ce qui vous manque. Vous pouvez réunir plusieurs informations dans une phrase, comme dans le modèle en trois phrases. Continuez à développer votre portugais brésilien pratique avec Real Life Portuguese.