Vivir en el extranjero en portugués: cuánto tiempo llevas, qué te gusta y qué extrañas

Empieza por decir dónde vives ahora

La conversación de Portuguese Classes sobre vivir en Tailandia ofrece un tema real para practicar la escucha: la vida en otro país. Para tu propia respuesta, empieza con una frase que indique correctamente dónde vives. «Morar» describe dónde vives; la preposición cambia según el nombre del lugar.

«Moro na Tailândia» utiliza «na» con «Tailândia». «Moro em Bangkok» utiliza «em» con la ciudad. Son ejemplos didácticos originales basados en el enfoque lingüístico de la guía, no citas del vídeo.

Moro na Tailândia.
Vivo en Tailandia.

Moro em Bangkok.
Vivo en Bangkok.

Elige entre «moro» y «estou morando»

«Moro em…» es una afirmación directa sobre tu lugar de residencia. «Estou morando em…» destaca la situación de vivienda actual. Puede sugerir que es temporal, pero es el contexto, no solo la gramática, lo que determina si una mudanza es temporal.

Si describes una etapa reciente o actual, «estou morando» puede encajar. Si simplemente quieres indicar dónde está tu hogar, «moro» es más breve y neutral.

Moro em Brasília.
Vivo en Brasilia.

Estou morando em Bangkok este ano.
Este año estoy viviendo en Bangkok.

Utiliza «estou morando» para destacar la etapa actual, sin considerarlo una marca que garantice una residencia temporal.

Utiliza «há» para una situación que continúa en el presente

Para decir cuánto tiempo llevas viviendo en un lugar, el portugués brasileño suele utilizar el presente seguido de «há». «Moro aqui há dois anos» mantiene «moro» en presente porque la situación continúa.

No copies los tiempos verbales de otro idioma palabra por palabra. Construye la frase así: situación actual + «há» + duración. La misma estructura funciona con «estar» y «trabalhar».

Moro aqui há dois anos.
Vivo aquí desde hace dos años.

Estou aqui há seis meses.
Estoy aquí desde hace seis meses.

Trabalho aqui há um ano.
Trabajo aquí desde hace un año.

Di qué es lo que más te gusta

«O que eu mais gosto é…» introduce tu parte favorita de la experiencia. Completa la frase con un sustantivo, una actividad o una oración más larga. Mantén la afirmación en el ámbito personal: lo que más te gusta no define la ciudad para todo el mundo.

Una respuesta sencilla puede dar paso a una razón. «O que eu mais gosto é poder fazer tudo a pé, porque economizo tempo.» Así dices qué valoras y por qué.

O que eu mais gosto é a comida.
Lo que más me gusta es la comida.

O que eu mais gosto é poder fazer tudo a pé.
Lo que más me gusta es poder hacerlo todo a pie.

Utiliza «sentir falta de» para expresar lo que extrañas

«Sentir falta de» significa extrañar a una persona, un lugar, una comida o una rutina. «De» se combina con los artículos: «de + a» se convierte en «da» y «de + o», en «do». Por eso, «Sinto falta da minha família» significa «extraño a mi familia».

Puedes contrastar un aspecto positivo de tu vida actual con algo que extrañas: «Gosto da cidade, mas sinto falta da comida brasileira.» El contraste es sincero sin convertir la respuesta en una queja.

Sinto falta da minha família.
Extraño a mi familia.

Gosto da cidade, mas sinto falta da comida brasileira.
Me gusta la ciudad, pero extraño la comida brasileña.

Pregunta a la otra persona por su experiencia

«Como é morar aí?» significa «¿Cómo es vivir ahí?». «Aí» señala el lugar donde está quien te escucha. Continúa con una pregunta concreta sobre el tiempo que lleva allí, lo que más le gusta o lo que extraña.

Una secuencia natural es: «Como é morar aí? Você mora aí há quanto tempo? Do que você sente mais falta?» Las preguntas pasan de una invitación amplia a detalles concretos.

Como é morar aí?
¿Cómo es vivir ahí?

Você mora aí há quanto tempo?
¿Cuánto tiempo llevas viviendo ahí?

Practica una presentación en cuatro partes

Prepara una presentación breve con cuatro datos: dónde vives, cuánto tiempo llevas allí, lo que más te gusta y algo que extrañas. Puedes combinar el lugar y la duración en una sola frase. Este es un modelo de tres frases: «Moro em Lisboa há um ano. O que eu mais gosto é o transporte. Gosto da cidade, mas sinto falta da minha família.»

El modelo es un ejercicio original. Sustituye todos los detalles por tus propios datos. Si nunca has vivido en el extranjero, describe tu ciudad actual e imagina solo la pregunta que le harías a otra persona.

Lugar + duración + lo que más te gusta + lo que extrañas: una respuesta breve y completa.

Fuente y siguiente práctica

Fuente: «Can You Understand This Brazilian Portuguese Conversation? I Speak Portuguese Podcast», Portuguese Classes, publicado el 16 de junio de 2026: https://www.youtube.com/watch?v=m7elaQxdeOY. Utiliza la fuente para escuchar la conversación real; las frases modelo y los ejercicios escritos de esta página son originales.

Después de escuchar, graba una respuesta de 30 segundos sobre dónde vives. Sigue practicando portugués brasileño cotidiano y expresiones útiles en la aplicación Real Life Portuguese. Es una invitación a practicar, no una afirmación de que este episodio concreto forme parte de la aplicación.

Práctica

Di que llevas dos años viviendo aquí.

Pregunta a una persona cómo es vivir ahí.

Fuente

Can You Understand This Brazilian Portuguese Conversation? I Speak Portuguese Podcast

Lecturas relacionadas (en inglés)

• talk about living abroad portuguese past routines
• forgot someones name portuguese
• we have met before portuguese
• gostar de portuguese express likes dislikes

Haz que el tema sea personal

Graba una presentación breve que incluya dónde vives, cuánto tiempo llevas allí, qué te gusta y qué extrañas. Puedes combinar información en una misma frase, como en el modelo de tres frases. Sigue desarrollando tu portugués brasileño práctico con Real Life Portuguese.