ブラジルポルトガル語の pior que：「〜より悪い」とは限らない理由

pior 一語を訳す前に、返答全体を捉えよう

友達に、雨が降ったらパーティーに行くのをやめるかと聞かれました。あなたの返答は pior que で始まりますが、それでも行くつもりです。この切り出しを「〜より悪い」と訳すと、聞き手は、その後に出てこない比較を待つことになります。このようなくだけた会話での使い方では、まず「実は」などと捉えると、返答の意味をつかみやすくなります。これは話し手の姿勢を理解するための手がかりであり、いつでも同じ訳語に置き換えられるわけではありません。

リンク先の会話では、1:13–2:52 に話し手たちがこの違いを取り上げています。パーティーと雨の場面、次にジムでの予定の場面を使い、この表現が必ずしもその行動を悪いものだと言っているわけではないことを示しています。このページの例文は、それらの場面をもとに練習用に作成したものです。動画の文字起こしや、発言をそのまま引用したものではありません。

Pior que eu vou na festa mesmo se chover.
実は、雨が降ってもパーティーには行くんです。

話し手が何を確かめて伝えているかに注目しよう

この表現の前にある質問と、後に続く節を見てください。切り出しが否定的に聞こえても、話し手は実際に何をするかを伝えているだけかもしれません。どのような返答なのかは、前後の言葉から分かります。pior が出てくるたびに、その語だけで別の否定的な評価を加えていると考える必要はありません。

ジムでの予定を考えると、違いが分かりやすくなります。脚を鍛える予定だと言っただけでは、脚のトレーニングは腕のトレーニングより悪いと言ったことにはなりません。切り出しだけで口調や含みを判断せず、返答全体と状況に耳を傾けましょう。

Pior que amanhã eu vou treinar pernas.
実は、明日は脚のトレーニングをするんです。

Pior que amanhã eu vou treinar braços.
実は、明日は腕のトレーニングをするんです。

文字どおりの比較としての使い方も押さえよう

Pior は、普通の比較にも使います。esse caminho é pior que o outro では、話し手は二つの道を比べています。この構文には、より悪いとされるものと、比較対象となるもう一つの選択肢があります。ここでは「〜より悪い」と直接訳すと意味を捉えやすくなります。一方、pior que eu vou のようなくだけた返答では、二つの選択肢に優劣を付けているとは限りません。

読むときは、「具体的に何と何を比べているのだろう」と考えてみましょう。文の中で二つのものが示されていれば、文字どおりの比較が合う場合があります。誘いや質問に対する返答を切り出しているなら、会話での使い方を確かめてください。文によっては、さらに文脈が必要です。これは意味を読み取るための方法であり、この語の並びが出てくるすべての場合に機械的に当てはめる規則ではありません。

Esse caminho é pior que o outro.
この道は、もう一方の道より悪いです。

A espera hoje está pior que ontem.
今日は昨日より待つのが大変です。

くだけた返答と比較を、区別して練習しよう

会話の切り出しとしての使い方は、くだけた表現として捉えましょう。毎回の返答に入れなくても、意味を理解することはできます。最初の練習では、身近な質問にまず直接答え、表したい反応に合う場合だけ pior que を付け加えてみてください。na verdade（実は）に置き換えた場合や、少し間を置いた場合と比べ、文の残りの部分で返答がきちんと伝わっているか確かめましょう。

実際の予定についての返答を一つ、身近な二つの選択肢を比べる文を一つ作ってみましょう。ポルトガル語を確認する前に、二つの違いを日本語で説明してください。出席するイベント、取り組む作業、比較できる二つの道など、具体的な例を使いましょう。目標は話し手の意味を理解することです。特定の地域の話し方をまねたり、ブラジルの誰もが同じようにこの表現を使うと考えたりすることではありません。

— Você vai ficar em casa? — Pior que eu vou sair.
「家にいるの？」「実は、出かけるんだ。」

練習

「Pior que amanhã eu vou treinar pernas」では、話し手は必ず、脚のトレーニングがほかのトレーニングより悪いと言っているのでしょうか。

比較を表す文「Esse caminho é pior que o outro.」を日本語に訳しましょう。

pior que を使って、「実は、出かけるんだ」という意味のくだけた返答をしてみましょう。

出典

10 Brazilian Portuguese Expressions Textbooks Don’t Teach You

関連記事（英語）

• everyday portuguese expressions three turn dialogues
• pois e pode deixar choose a reply
• voce que sabe portuguese meaning
• que pena portuguese meaning

返答と比較を一つずつ練習しよう

今日のことについて、くだけた返答を一つ、文字どおりの比較を一つ声に出して言ってみましょう。日常の場面で使うブラジルポルトガル語をもっと練習したい方は、Real Life Portuguese もご覧ください。