False Friends
Exit vs. Êxito: How to Say ‘Exit’ and ‘Success’ in Portuguese
On a sign, exit is saída. Êxito means success, so the accent and context matter.
Read article Learn Portuguese
Brazilian Portuguese Blog
Practical guides, real-life examples, and cultural insights to help you understand everyday Brazilian Portuguese and speak with confidence.
1,009 articles
Portuguese Grammar
Durante vs. Enquanto in Portuguese: Say ‘During’ or ‘While’
Durante a reunião and enquanto eu trabalhava express similar time relationships but follow different grammar patterns.
Read articlePortuguese Vocabulary
Só, Apenas, and Somente: How to Say ‘Only’ in Portuguese
Só is common in conversation, while apenas and somente often sound more deliberate or formal. See how context sets the meaning.
Read articlePortuguese Grammar
Entre vs. No Meio de: Say ‘Between’ and ‘In the Middle of’ in Portuguese
Learn how entre and no meio de describe positions, choices, and moments in natural Brazilian Portuguese.
Read articlePortuguese Grammar
Conosco vs. Com a Gente: How to Say ‘With Us’ in Portuguese
Conosco and com a gente both mean ‘with us.’ Learn which sounds more conversational and how a gente affects the verb in a full sentence.
Read articleFalse Friends
Resume vs. Resumo: Ask for a CV or a Summary in Portuguese
A resumo is usually a summary. When applying for a job, ask about the currículo rather than a resumo.
Read articleFalse Friends
Costume vs. Costume in Portuguese: A Habit or a Disguise?
Portuguese costume often means a custom or habit; an outfit for a party is usually a fantasia.
Read articleFalse Friends
Notice vs. Notícia: Don’t Confuse a News Story with a Notice
Notícia is a piece of news. Use aviso or comunicado for a notice that gives people information or instructions.
Read articleFalse Friends
Policy vs. Polícia: Say ‘Policy’ and ‘Police’ in Portuguese
Polícia is the police. For a workplace or store policy, choose política, regra, or diretriz according to what the rule describes.
Read articleFalse Friends
Comprehensive vs. Compreensivo: Choose the Right Portuguese Word
A comprehensive report is an relatório abrangente. A compreensão or a pessoa compreensiva is about understanding.
Read articleFalse Friends
Legend vs. Legenda: A Myth, a Famous Person, or Movie Subtitles?
In Brazilian Portuguese, legenda commonly means subtitles. Use lenda for a traditional story or legend.
Read articleFalse Friends
Cafeteria vs. Refeitório: Find the Right Place to Eat in Brazil
A Brazilian cafeteria may be a coffee shop. For an institutional dining hall, refeitório is usually clearer.
Read articleFalse Friends
Excited vs. Excitado: Say You’re Looking Forward to Something
Before a trip or concert, say estou animado or estou empolgado. Excitado can sound sexual or physically stimulated in everyday contexts.
Read articlePortuguese Vocabulary
Fun vs. Funny in Portuguese: Divertido or Engraçado?
Portuguese uses divertido for enjoyable and engraçado for funny or amusing, with some natural overlap in context.
Read articleFalse Friends
Exquisite vs. Esquisito: Does It Mean ‘Elegant’ or ‘Strange’?
Esquisito often means odd or strange. Use refinado, excelente, or delicioso for the intended meaning of exquisite.
Read articleFalse Friends
Large vs. Largo: Say ‘Big,’ ‘Wide,’ and ‘Long’ in Portuguese
Large is usually grande; largo means wide, while comprido describes length.
Read articleFalse Friends
Educated vs. Educado: Education or Good Manners in Portuguese?
Educado can mean educated in some contexts, but often means polite or well-mannered in everyday Brazilian Portuguese.
Read articleFalse Friends
Compromise vs. Compromisso: An Agreement, Appointment, or Commitment?
A compromisso is often an appointment or commitment. To reach a compromise, use chegar a um acordo or fazer uma concessão.
Read article
Practice anywhere
Keep practicing with the Real Life Portuguese app
Short lessons and real conversations help you take what you learn into everyday Portuguese.