Quebrar um Galho: Ask for a Small Favor in Brazilian Portuguese
Quebrar um galho means to help someone out or provide a temporary fix when a more ideal option is not available.
Real Life Portuguese · 4 min read · Updated October 14, 2026
The short answer
Quebrar um galho is an informal Brazilian expression meaning to help someone out or make a practical temporary solution work. It can describe a favor a person does or an imperfect option that is useful in the moment.
Use the idiom for a helpful favor or workaround
The expression is conversational. Use it with friends, colleagues you know well, or in relaxed situations. For a formal request, say ajudar (help) and describe what you need instead of relying on an idiom the listener may not expect.
Você pode quebrar um galho e me levar até o metrô?
Could you help me out and take me to the metro?
Esse carregador quebra um galho até eu comprar outro.
This charger works as a temporary fix until I buy another one.
Minha vizinha quebrou um galho para mim ontem.
My neighbor helped me out yesterday.
Make the favor and its limits clear
When you ask someone to quebrar um galho, say exactly what the favor involves and when you need it. The idiom can sound friendly, but it does not make a large request automatically easy to accept. Give the other person room to say no.
For a more neutral request, use você pode me ajudar com…? (could you help me with…?) or será que dá para…? (do you think it would be possible to…?). These phrases explain the action without the idiomatic meaning.
Você consegue quebrar um galho e buscar a encomenda hoje?
Could you help me out and pick up the package today?
Se não puder, tudo bem; eu peço um carro.
If you can’t, that’s okay; I’ll get a car.
Você pode me ajudar a carregar estas caixas?
Could you help me carry these boxes?
Put it into practice
Use quebrar um galho informally for a favor or temporary fix, then state clearly what help you need and by when.
Quick practice
Which Portuguese example matches “Could you help me carry these boxes”?
Choose an answer to check yourself.
Keep practicing with the Real Life Portuguese app
Build on this guide with everyday expressions and native Brazilian audio. Choose iPhone, Android, or the web app.