Assist vs. Assistir: What This Portuguese False Friend Means
In everyday Brazilian Portuguese, assistir often means to watch a film or attend an event. For the English verb assist, use ajudar in many common situations.
Real Life Portuguese · 5 min read · Updated October 14, 2026
The short answer
Assistir looks like English assist, but in Brazilian Portuguese it commonly means to watch something or attend an event. In careful standard usage, this meaning is often followed by the preposition a: assistir a um filme, assistir à aula. You will also hear variation in informal speech.
Use assistir for watching or attending
The English verb assist usually means to help. A useful everyday translation is ajudar. Context tells you whether assistir describes viewing, attending, or—less commonly in ordinary conversation—providing assistance.
Vamos assistir a um filme hoje.
We’re going to watch a movie today.
Ela vai assistir à reunião pela internet.
She is going to attend the meeting online.
Você pode me ajudar com esta caixa?
Can you help me with this box?
Translate the action, not the spelling
Before choosing a verb, ask what is happening: is someone watching a program, attending a class, or helping another person? Use assistir for the first two common meanings and ajudar for a straightforward request for help.
Assisti à palestra depois do trabalho.
I attended the talk after work.
Meu colega me ajudou a terminar o relatório.
My colleague helped me finish the report.
Put it into practice
Remember assistir a for watching or attending, and ajudar for helping. A familiar spelling does not guarantee the same meaning in Portuguese.
Quick practice
Which Portuguese example matches “Can you help me with this box”?
Choose an answer to check yourself.
Keep practicing with the Real Life Portuguese app
Build on this guide with everyday expressions and native Brazilian audio. Choose iPhone, Android, or the web app.