Aqui, Aí, Ali, and Lá: Four Ways to Say “Here” or “There” in Portuguese
Portuguese distinguishes several kinds of “here” and “there”; the speaker’s viewpoint helps you choose the right word.
Real Life Portuguese · 6 min read · Updated October 14, 2026
The short answer
Aqui usually means “here,” near the speaker or at the place currently being discussed. It can describe where an object is, where an action happens, or the place someone is inviting another person to come.
Use aqui for the place where you are
The word may be paired with a gesture or a location named in the conversation. In a real exchange, the speaker’s position often makes the reference obvious.
Pode deixar a bolsa aqui.
You can leave the bag here.
Estou aqui na entrada.
I’m here at the entrance.
Vem aqui um minuto, por favor.
Come here for a minute, please.
Use aí for the listener’s place or shared situation
Aí often points to a place near the listener: Aí está o seu café (There’s your coffee, by you). In Brazilian speech, it also appears as a conversational word referring to the current situation, so it does not always describe physical distance.
On the phone, aí can mean “where you are.” In expressions such as e aí? (what’s up? / how’s it going?), it functions conversationally rather than as a literal location word.
Você está aí na recepção?
Are you there at reception?
Deixa o documento aí na mesa perto de você.
Leave the document there on the table near you.
E aí, conseguiu falar com ela?
So, did you manage to talk to her?
Use ali for a specific place and lá for a broader or farther one
Ali often points to a specific visible or identifiable place a short distance away. Lá can point farther away, to another location, or to a place understood from context; the difference is flexible, not a fixed measurement.
Pair each word with a gesture or named landmark if the listener could be unsure. Location words depend on the speakers’ shared viewpoint, so context matters as much as distance.
A farmácia fica ali, ao lado do banco.
The pharmacy is over there, next to the bank.
Minha irmã mora lá em Curitiba.
My sister lives over there in Curitiba.
A gente pode esperar ali perto da porta.
We can wait over there near the door.
Put it into practice
Aqui usually points to the speaker’s place, aí to the listener or shared situation, ali to a specific nearby spot, and lá to a farther or contextually known place. Usage can overlap.
Quick practice
Which Portuguese example matches “Leave the document there on the table near you”?
Choose an answer to check yourself.
Keep practicing with the Real Life Portuguese app
Build on this guide with everyday expressions and native Brazilian audio. Choose iPhone, Android, or the web app.